Polisi!
Matikan seluruh lift. Nyalakan satu untuk ke lantai 34F.
- Lift dimatikan. - Terima kasih.
Cukup sisakan yang itu.
Biro Kejahatan Komersial (CCB)!
Ini surat penggeledahan dari pengadilan.
Angkat tangan dari komputer dan letakkan di atas meja.
Polisi! Buka pintunya!
Berhenti!
MENGHAPUS DOKUMEN
Ayolah...
Pak Ho! Cepat buka!
Kubilang berhenti. Sedang apa kau?
Pak!
Segera sita seluruh komputer dan berkas yang ada.
- Akan kutangani yang ini. - Baik, Pak!
Pak Law,
dewa akuntansi di Hong Kong,
pasti memiliki jari-jari yang sangat gesit.
Sayangnya, ini tahun 2014. Tidak ada lagi yang bisa kau hapus.
Jangankan polisi,
semua orang di Mong Kok atau Sham Shui Po
juga bisa mengembalikan berkasmu.
Kecuali komputernya hilang,
maka pengadilan tidak bisa berbuat apa-apa.
Halo, semuanya.
Pak Wong, terkait kasus pencucian uang
yang melibatkan firma Law & Chan...
CCB telah mulai melakukan investigasi,
mengapa seluruh tersangka tiba-tiba dibebaskan?
Apa-apaan ini!
Sejauh ini, bukti yang ada belum cukup
untuk melanjutkan prosesnya.
Semua detail soal Law Tak Wing sudah kuberikan!
- Semua ada di laptopnya. - Law Tak Wing tidak bersalah.
Kenapa tidak ada bukti?
CCB tidak akan menoleransi segala praktik pencucian uang.
Polisi itu pasti korup. Dia pasti kotor!
Polisi korup dan sampah macam Law Tak Wing tidak akan lolos.
ICAC (KOMISI PEMBERANTASAN KORUPSI) G.P.O. BOX 1000
Kemarilah.
Kau kenapa? Jual mahal denganku?
Simpan omong kosongmu, aku kehilangan banyak uang kemarin!
Kau gila kerapian?
Pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku mau melaporkan Superintenden Wong Man Bin yang menerima suap.
Pak!
Terima kasih!
Lihat ini.
Tiga hari yang lalu, dia pulang membawa tas ini,
dan menyimpannya di laci rahasia dalam lemari.
Dia pikir aku tidur, lalu langsung mandi setelahnya.
Aku mengintip isi tas itu, dan menemukan uang sepuluh juta dolar.
Gajinya sebagai superintenden kurang dari satu juta dolar setahun.
Mana mungkin punya sepuluh juta dolar.
Itu pasti uang hasil korupsi.
Nona Kong, apa hubunganmu dengan Wong Man Bin?
Aku istrinya.
Seperti apa hubungan kalian?
Dia berubah setelah dipromosikan.
Suruh dia melepas kacamatanya.
Pak Luk minta kacamatanya dilepas.
Nona Kong, tolong lepas kacamatamu.
Wong Man Bin adalah pejudi dan gigolo berengsek.
Aku menyewa detektif untuk mengikutinya.
Aku punya buktinya. Dia menarik rambutku dan terus memukuliku.
Dia benar-benar bajingan. Tidak, dia lebih buruk dari itu!
- Kau mengincar Wong Man Bin? - Kami punya cukup bukti.
Dia sedang naik daun di kepolisian.
Kau tahu, selalu ada ketegangan
di antara ICAC dan kepolisian.
Kau harus berhati-hati.
Aku ingin menginterogasinya di kantor hari ini.
Lakukan itu setelah jam tiga sore.
Baiklah, akan kuajak dia minum teh jam 3.15,
lalu memulai interogasi agar tidak tegang.
KEPOLISIAN HONG KONG
- Ada apa? - Ada yang bisa dibantu?
- Superintenden Wong Man Bin? - Siapa kau?
William Luk, Penyidik Utama ICAC.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Bantuan apa? Ada kasus apa?
Aku tidak berhak membocorkan detailnya.
Tidak berhak? Lalu kau punya hak apa untuk melakukan penangkapan?
- Kau datang ke tempat yang salah. - Langkah kami sesuai,
- ini surat dari pengadilan... - Omong kosong!
Tunjukkan isinya padaku!
Cukup!
Kau mau menipuku? Kita selesaikan di luar!
Tenanglah.
Pak Wong, apa perlu begini?
Dengar,
mereka bekerja untukku bertahun-tahun.
Aku memerintah mereka di dalam kantor,
tetapi tidak bisa mengontrol mereka di luar kantor.
- Jangan bermain-main dengan kami. - Apa maumu?
Ada apa ini? Keributan lain antara polisi dan ICAC?
Pak!
Apa ICAC benar-benar ingin menangkap seseorang dari kepolisian?
Maaf, Pak Tsang.
Hukum adalah nilai hidup paling berharga di Hong Kong.
Jika ada yang salah dengan penegak hukum,
Hong Kong akan kiamat.
ICAC adalah penjaga gerbang.
Aku pun tidak ingin ada korupsi di kepolisian.
Begitu turun dari pesawat, aku dihubungi Pak Yu.
- Tenang, kami akan bekerja sama. - Terima kasih, Pak Tsang.
- Jaga perilaku dan bawa Pak Wong keluar. - Baik, Pak!
Mari, Pak.
Ambilkan jaketku.
- Kembali bekerja. - Baik, Pak!
Terima kasih!
RUANG WAWANCARA VIDEO
Pak Wong, Kami menerima laporan bahwa kau menyimpan sepuluh juta dolar di rumah.
Berdasarkan nominal itu, kami bisa mengutip Ordonansi Pencegahan Penyuapan
untuk menuntutmu. Tolong jelaskan asal uang tersebut.
Kau menyebut ini bukti?
Menurutku ini cuma gambar komposit.
Kalian beruntung. Kalau bekerja untukku,
kujamin kalian tak akan dipromosikan sampai sepuluh tahun ke depan.
Foto ini diambil pada malam yang sama oleh informan itu.
Sosokmu terekam kamera CCTV di tempat parkir.
Lalu kenapa? Aku pergi ke gym.
Apa isi tasmu? Kelihatannya berat.
Aku penggila kerapian,
sehingga selalu membawa celana dalam ekstra,
handuk, sampo, kondisioner, dan sabun ke gym,
lalu membawanya pulang lagi.
Namun menurut karyawan di sana,
hari itu kau tidak berolahraga.
- Kau hanya mengambil tas lalu pergi. - Kau tidak dengar?
Aku ke sana untuk mandi.
Siu Leung, tolong pesankan makanan.
Aku mau nasi kari. Belikan mereka juga.
Perut Joe bermasalah, jangan belikan kari.
- Cari yang lain untuknya. - Baik, Pak!
- Aku juga mau teh Longjing. - Baik, Pak!
Pak Wong, kami punya saksi
yang melihatmu membawa sepuluh juta dolar. Bisa dijelaskan?
Kau memercayainya?
Karena aku tidak. Kami akan bercerai.
Pak On, kan? Dan kau?
- Ma... - Sudahlah.
Aku bekerja cukup lama di CCB untuk memahami
segala hal mengenai jejak uang.
Hari pertama, dari Hong Kong menuju Dubai dan Siprus,
melalui Swiss, London, New York,
lalu ke Selandia Baru, Jepang, dan kembali ke sini.
Perlu tiga puluh detik untuk memberitahumu,
tapi hanya perlu delapan detik bagi uang itu untuk mengelilingi dunia.
Kau tidak bisa melacaknya dalam sepuluh tahun.
Ini abad 21, suap tidak lagi berwujud uang.
Pakai otakmu!
Cek saja ke bank kalau tidak percaya.
Mungkin kau sudah melakukannya dan rekeningku bersih.
Tentu saja kami sudah melakukannya.
Kami pun tahu kau suka berjudi dan sering pergi ke Makau.
Bosku selalu mengizinkannya.
- Kau pasti juga sudah tahu itu. - Jika menerima uang tunai,
kau bisa saja menyimpannya di rekening kasinomu.
Sepertinya kau tahu banyak. Sering ke sana?
Kami memeriksa kasino yang sering kau datangi.
Ternyata, kau memang menyimpan sepuluh juta dolar di rekening kasinomu.
Coba jelaskan itu.
Mana buktinya?
Slip penyetoran uang?
Seluruh kasino harus terdaftar di Makau atau negara lain.
Kuingatkan kalian.
Menurut Ordonansi Data Pribadi,
kau tidak bisa meminta mereka menyerahkan daftar nama klien. Paham?
Teh pesananmu, Pak.
Pak Wong.
- Boleh kusela sebentar? - Baik, Pak.
Silakan diminum.
Kupikir ICAC hanya menyajikan kopi.
Kami punya minuman lain. ICAC juga bisa berubah.
Berubah?
Kami lebih berpengalaman dan tahu lebih banyak dari kalian.
Kameranya akan kumatikan.
Silakan masuk!
Pak Wong, akan kutunjukkan sesuatu. Tolong diputar.
Apa yang kau lakukan, Pak Wong?
Pak Wong, apa yang sesungguhnya kau lakukan saat itu?
Yang juga kau lakukan.
Mengintimidasi orang-orang di lingkungan pekerjaanku.
Coba diulang.
Berhenti! Tolong diperbesar.
Aku berbicara dengan staf di firma itu,
dan menemukan bahwa Law Tak Wing memiliki laptop.
Ini dia.
Namun barang ini tidak ikut disita oleh polisi.
Kenapa begitu, Pak Wong?
Kau bercanda?
Kau tidak bisa menipuku dengan benda kacangan.
Kalau ada pertanyaan lain,
kami akan kembali mengajakmu minum teh. Terima kasih.
Mari kita lakukan di tempat lain.
- Tammy, antar dia keluar. - Baik, Pak.
Teruslah mengawasinya, dan gali informasi.
Kau ini benar-benar... apa istilah yang tepat?
Nah, merepotkan!
Membawa ICAC ke sini. Kau tahu apa artinya itu?
Santai saja. Bocah-bocah TK itu tidak selevel denganku.
Dasar wanita! Aku tidak peduli dia istriku.
Pak Zoro akan membantu menyelesaikan masalahmu.
Biasanya kami akan bertindak dalam dua minggu.
Ini momen penting.
Tidak boleh ada kesalahan.
ICAC. Bisa bicara dengan Nyonya Wong?
Terima kasih.
Sudah kuceritakan semuanya. Jangan menggangguku lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Urus masalahmu sendiri! - Tolong!
Kau menghubungi polisi?
Lupakan saja! Kau sudah bercerai, jangan mencari masalah.
Ibuku sudah terlalu tua untuk ini.
Besok aku pergi ke Toronto, tolong berhenti menggangguku.
Maaf sudah mengganggu.
Sudah kuceritakan semua yang kutahu. Kau mau apa lagi?
Kau menyewa detektif untuk menguntit suamimu?
Boleh minta nomor teleponnya?
BAYAR UTANGMU
KANTOR DETEKTIF CHEUNG KEONG
BAYAR
Jangan lukai kepalaku! Aku bangkrut dan tidak berguna.
- Kau terluka? - Tidak.
- Perlu kupanggilkan ambulans? - Tidak!
- Kau Pak Cheung Keong? - Iya.
ICAC.
Kau membuatku ketakutan!
Aku sampai tidak berani turun. Kau tahu sepanas apa di sana?
Kukira kau bersama rentenir itu.
Wow!
- Ini grafiti? - Pak Cheung Keong,
kami tahu Nona Kong Wai Ling
menyewamu untuk menguntit suaminya, Superintenden Wong Man Bin.
- Benar begitu? - Iya!
Ada sesuatu yang menarik?
Berikan informasi yang berguna, dan kami akan membayarmu.
Aku mengikuti Pak Wong selama 2 minggu.
Dia membawa wanita yang berbeda ke hotel di Makau.
- Ada fotonya? - Tadinya, sekarang tidak lagi.
Kau tidak menyimpan salinannya di komputer?
- Aku tidak ada waktu. - Kau yakin tidak ada salinannya?
Yakin!
Semuanya salahku, aku berjudi dan meminjam uang dari rentenir.
Aku harus membayar uang perceraian dan membiayai putriku.
- Hidupku bak neraka! - Jika punya informasi berguna,
hubungi aku. Ini kartu namaku. Kami akan membayarmu.
Berapa?
Harga yang pantas untuk informasi yang berguna.
Harga yang pantas.
Pegang kata-katamu! Harga yang pantas.
Pak, menurut rekaman CCTV,
informannya adalah
rekan Law & Chan yang baru pensiun, Chan Chi Choi.
- Kirimkan alamatnya. - Baik.
- Kami mencari Pak Chan Chi Choi. - ICAC.
Dia sedang pergi, biasanya membawa anjing berjalan-jalan di jam ini.
Halo, Pak Law! Wah, Nyonya Law terlihat sehat.
- Maaf, aku mengenalmu? - Malcolm Wu.
Pengacara? Pengacara macam apa?
Pengacara perceraian bertarif 999 dolar? Atau yang berurusan dengan pengadilan?
Bukan keduanya. Aku konsultan hukum yang membantu perusahaan agar terdaftar.
Klienku mengetahui masalahmu akhir-akhir ini,
dan dia berjanji akan membantumu mengurusnya.
Masalah apa yang kau maksud?
Mantan rekanmu
melaporkanmu ke CCB.
Dia jatuh dari tebing dan meninggal saat membawa anjingnya berjalan-jalan.
Apakah ketiadaan bukti
yang ditemukan polisi di kantorku juga hasil kerjamu?
Hasil kerja klienku. Dia orang yang sangat pandai.
Entah apa yang dia lakukan dan bagaimana caranya.
Kau pasti pengacara yang andal.
Kau tahu caranya melempar tanggung jawab tanpa harus mengotori tanganmu.
Kau sedang memuji atau menghinaku?
Aku membicarakan klienmu. Dia sudah membantuku,
jadi kupikir dia ingin budi baiknya kubalas.
Klienku tidak menginginkan apa pun.
Dia menghormatimu, Pak Law.
Kau pemimpin di industri akuntansi.
Dia telah menyiapkan lima puluh juta dolar untukmu.
Dengan uang itu, kau dan istrimu bisa pindah ke Swiss,
dan menjalani masa pensiun dengan sangat nyaman.
Aku harus menikahi seseorang untuk melakukan pencucian uang.
Tambahan lima puluh juta dolar akan langsung mengantarku ke neraka.
Pak Law, kau punya selera humor yang bagus.
Klienku menginginkan sesuatu yang sederhana.
Jika kau berkenan, bantu dia menandatangani beberapa hal,
dia akan sangat berterima kasih.
- Menandatangani apa? - Sudah sore, mari kita bahas di mobil.
Mari, ikut aku!
KONG WAI LING IBU RUMAH TANGGA - KABUR
CHEUNG KEONG DETEKTIF PRIVAT - KANTORNYA DIRUSAK
CHAN CHI CHOI AKUNTAN - MENINGGAL
Tiga sosok penting menjadi jalan buntu. Sebuah kebetulan?
Mari membahas yang kita tahu.
Wong Mang Bin dilaporkan istrinya karena diduga menerima suap sepuluh juta dolar.
Chan Chi Choi melaporkan Law Tak Wing atas dugaan pencucian uang.
Waktu keduanya hampir bersinggungan.
Kemungkinan besar, Wong Man Bin akan melepaskan Law Tak Wing
setelah menerima uang itu.
Kami memeriksa rekening pribadi dan rekening perusahaan Law Tak Wing.
Dia tidak menarik uang berjumlah besar beberapa bulan terakhir.
- Rekening perusahaan cangkangnya? - Ketiga rekening BVI miliknya bersih.
Jika Law Tak Wing menyuap Wong Man Bin,
dia pasti sudah menghancukan buktinya.
Ketika Wong Man Bin muncul di kantornya, reaksinya pun tidak akan begitu.
Bagaimana jika yang melakukan penyuapan bukan Law Tak Wing?
Ada kasus di dalam kasus?
Siu Leung, Pa, Joe, On Tat...
ikuti dan awasi Law Tak Wing. Aku ingin tahu siapa yang dia hubungi.
Tammy!
- Hei! - Pak, coba lihat ini.
Aku sedang mencari Law Tak Wing, berita ini dibuat tiga puluh menit yang lalu.
Satu jam yang lalu Z Hedge Fund mengumumkan
bahwa Kantor Akuntan Law Tak Wing
telah melewati proses persetujuan sebelum tenggat yang ditetapkan SFC.
Dengan kata lain, Z Hedge Fund akan terdaftar minggu depan sesuai jadwal.
Z Hedge Fund?
Dana CCF sebesar lima belas miliar dolar
dari HKSAR akan dihibahkan ke Z Hedge Fund.
Lima belas miliar dolar dari HKSAR dan sepuluh miliar dolar dari masyarakat.
Kasus ini semakin rumit.
KONFERENSI PERS
Z HEDGE FUND PENAWARAN GLOBAL
Berapa banyak yang akan kau investasikan? Akan kusampaikan ke penjamin emisinya.
Lebih banyak lagi? Tidak, terima kasih.
Kita ini rekanan, artinya kita akan menghasilkan uang bersama-sama.
Aku tidak berminat menjadi rekanmu. Kau yang memaksaku.
Sederhananya,
selama tiga tahun terakhir, Z Hedge Fund telah berinvestasi
terutama di FTSE, Dow Jones, dan DAX.
Meski pasar sedang kurang stabil, kami tetap mampu menghasilkan
peningkatan sebesar 10,2% jika dibandingkan dengan pihak kompetitor.
Hasil yang sangat spektakuler. Apakah ada pertanyaan?
Silakan, Pak.
Dua minggu lalu, Z Hedge Fund memecat seorang auditor di Amerika.
Rumornya, auditor tersebut menemukan kejanggalan
di pembukuan Z Hedge Fund. Benar begitu?
Tentu saja tidak!
Kami menunjuk auditor baru karena menurut pihak manajemen,
dana yang berasal dari Hong Kong harus kembali ke Hong Kong.
Ya, silakan.
Dana lima belas miliar dolar CCF dari HKSAR akan dihibahkan ke Z Hedge Fund.
Mengapa begitu?
Pertanyaan itu akan dijawab oleh Pak Kepala Tsui. Silakan.
Pertama, aku bukan lagi Pak Kepala Tsui.
Aku meninggalkan pemerintahan enam bulan lalu.
Kami berinvestasi
karena yakin bahwa Z Hedge Fund adalah tim yang profesional.
Menurut analisis The Fund,
estimasi tingkat pengembalian untuk dua tahun ke depan adalah 8%.
Artinya, 1,2 miliar dolar akan diberikan kepada mereka yang membutuhkan.
Jangan lupa, 1,2 miliar dolar
tidak diambil dari wajib pajak, tetapi diberikan kepada yang membutuhkan.
Bagaimana cara menjamin pengembalian tersebut?
Terlepas dari ketidakstabilan pasar,
The Fund akan selalu membuktikan...
adanya nilai pengembalian finansial yang layak.
Sunseeker adalah Rolls Royce di industri perkapalan.
Tidak ada yang lebih baik dari ini.
Tempat ini nyaman sekali.
Lihatlah!
Ini ruang tidur utamanya.
Benar-benar nyaman.
Kapal ini memang sangat mewah.
Harganya cuma seratus juta dolar, ambil saja kalau mau.
Tentu tidak!
Aku tidak bisa begitu saja menerima hadiah darimu.
Aku mantan pegawai negeri, isu ini terlalu sensitif.
Aku tidak bisa naik kapal seperti ini.
Kapal ini terdaftar di BVI,
dan tidak bisa dilacak.
Banyak aset yang dengan sengaja dipegang oleh perusahaan cangkang
tetapi pada akhirnya tetap ketahuan.
Aku tidak setamak itu.
Aku tahu kau selalu bermain aman.
Itulah kenapa klienku membuka bank di Swiss
yang berisi uang sepuluh juta dolar untukmu.
Sesaat setelah Z Hedge Fund terdaftar,
kau akan menerima nomor rekening dan kata sandinya melalui WeChat.
- Bersulang! - Bersulang!
- Aku harus pergi. - Kau mau ke mana?
Angel merindukanmu, aku sudah memintanya kemari.
Meski kau tidak mengambil kapalku,
setidaknya menginaplah satu malam di sini. Selamat bersenang-senang.
Aku bekerja dengan Choi selama tiga puluh tahun.
Dia tidak bersalah.
Aku terlibat dalam pencucian uang,
dan membuatnya terlibat masalah. Tidak kukira dia akan terbunuh!
Akulah yang membunuhnya!
Istri Law Tak Wing terkena strok tahun lalu.
Dia diterbangkan ke Swiss dan Amerika dengan pesawat sewaan,
dicarikan dokter terbaik,
tetapi tidak juga sembuh meski biayanya besar.
Saat terjadi badai keuangan, uangnya habis untuk taruhan akumulator.
Seluruh kemewahan itu bukan emas untuknya.
Oleh karena CCF berinvestasi di Z Hedge Fund,
hari pertama penjualan saham umum (IPO) menarik minat banyak orang.
- William! - Iya, Pak?
Komisioner mengadakan rapat darurat. Mari bicara sebentar.
Baik, Pak!
FAN LAW PU FONG, KOMISIONER
- Bu Fan. - Iya.
Silakan duduk.
EDMOND WAI, KEPALA UNIT KEPOLISIAN PUSAT
Oh, begitu.
Baik, sampai jumpa.
Maaf, Kepala Eksekutif menelepon.
Tidak masalah.
Mari kembali ke urusan kita.
Pak Luk, Kepala Eksekutif sudah membaca laporanmu.
Kau mengincar Z Hedge Fund?
Iya, Pak. Operasi mereka di Amerika sangat minim transparansi.
Mereka menawarkan bunga yang sangat tinggi untuk menarik pemodal baru,
dan menggunakannya untuk membayar bunga klien lama.
Sepertinya mereka mengada-ada soal pengembalian investasi.
Karena jika benar, Z Hedge Fund bisa bangkrut.
Kau tahu dampaknya menginvestigasi Z Hedge Fund?
Membongkar tindak korupsi yang mengancam kenyamanan publik.
Aku menghargai pendapatmu dari perspektif ICAC.
Bagaimana menurutmu?
Z Hedge Fund bukan sekadar isu antikorupsi biasa.
Perhatian publik pun meningkat padanya.
Seperti yang kau tahu, Kepala Eksekutif membentuk CCF
untuk memperbaiki hidup masyarakat.
Menginvestigasi Z Hedge Fund,
akan membuat CCF berhenti menginvestasikan uangnya.
Pak Yu, bagaimana menurutmu?
Pak Wai, apakah Bos ingin kami menghentikan investigasi ini?
- Tidak, Bos menghormati pendapatmu. - William, bagaimana menurutmu?
Di mana ada korupsi, di situlah ICAC bertindak.
Jika ada pertimbangan politis di dalam investigasi kami,
ICAC hanya akan menjadi alat politis.
Maaf.
Aku hanya mengatakan yang kulihat.
Pak Luk benar, investigasi harus tetap berjalan.
Z Hedge Fund akan terdaftar dalam waktu enam hari.
Jika sebelum itu kalian menemukan bukti yang kuat untuk mencegahnya terjadi,
tentu saja akan lebih baik.
Jika tidak, jika kalian menangkapnya setelah hari keenam,
harga saham akan menurun tajam.
Uang yang diinvestasikan CCF juga akan terjun bebas.
Media tidak akan tinggal diam.
Lufsig akan memenuhi kantor pemerintah.
Siapa yang akan bertanggung jawab setelahnya?
Tidak perlu menyertakan Lufsig. Aku paham, waktu kami enam hari.
Jika minim bukti, kasus kami tutup dan tidak akan ada yang direpotkan.
Jika tidak ada yang lain lagi, aku akan kembali bekerja.
Waktu terus berjalan. Permisi.
- Pak Yu? - Z Storm.
Kode nama untuk operasi tersebut adalah Z Storm.
Permisi, aku ada pertemuan lain.
Bu Fan, kau mempekerjakan orang-orang yang bisa diandalkan.
Z FUND TERDAFTAR 5 HARI LAGI
Suster, di mana istriku?
Seseorang menjemputnya.
Setelah berkata akan merayakan IPO, mereka pergi.
Hei!
Pak Wu mengirim salam.
Pak Law, apa maksudmu?
Aku melakukan semua yang kau minta,
dan menandatangani semuanya. Kenapa kau tidak juga
- berhenti melibatkan istriku? - Aku tidak mengerti.
Aku sedang rapat, nanti kuhubungi kembali.
Tidak, kita selesaikan sekarang. Halo?
Sialan!
Pak Law, istrimu turun untuk melakukan pemeriksaan kesehatan.
Siapa kau?
ICAC. Pak Law, aku butuh bantuanmu dalam penyidikan.
Pak Law,
kau dipaksa bekerja dengan Z Hedge Fund.
Ini penipuan sejenis Madoff?
Kau auditornya, kau yang lebih tahu.
Aku tidak ingin kau menghabiskan masa pensiunmu di penjara Stanley.
Bekerjasamalah dan jadilah saksi negara. Kujamin kau akan bebas.
Pak Luk, aku benar-benar tidak punya informasi.
Aku capek. Boleh menyegarkan diri sebentar sebelum kita lanjutkan?
Silakan, Pak Law.
Joe, antar Pak Law ke bawah untuk melengkapi berkas.
- Baik, Pak. - Terima kasih.
Kau tidak akan bertemu istrimu lagi jika masuk penjara.
Kau tahu kondisinya.
Saat kau bebas nanti,
dia mungkin sudah meninggal. Apa semua ini layak?
Pikirkan lagi, Pak Law.
Kuanggap kau sudah menikah.
Cukup incar aku. Menjauhlah dari istriku.
Selamat tinggal!
- Halo? - Pak, Law Tak Wing pulang ke rumahnya.
Lampu kamarnya masih menyala, sepertinya dia masih bangun.
- Terus awasi dia. - Baik, Pak!
William!
- Mau minum apa? - Bir atau anggur merah.
Maaf, tidak ada alkohol, hanya ada air putih.
Grup L mengawasi staf ICAC.
Kau mengincarku? Perintah seseorang atau bukan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Baiklah. Silakan duduk!
Sesuai prosedur,
kau seharusnya sudah meneliti latar belakangku,
lalu berusaha mengetahui orang yang berhubungan denganku.
Setelah itu, kau memintaku mengikuti tes psikologi.
Berhubung kau sudah di sini, mari lakukan tesnya sekarang.
Santai, William!
Kita sudah saling mengenal selama sepuluh tahun dari ICAC,
kau tidak memercayaiku?
Ini bukan soal kepercayaan.
Kita berdua punya pekerjaan.
Apa pekerjaanmu akhir-akhir ini?
Aku tak mau membicarakan urusan pribadi,
dan tak bisa membahas pekerjaan.
Kau berkencan akhir-akhir ini?
Tidak, aku tidak punya pacar. Ada lagi?
Beristirahatlah, aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi.
Demi pertemanan kita, beri aku waktu beberapa hari lagi.
Setelah itu, tanyakan apa pun yang kau mau.
4 HARI LAGI.
BANK KOMERSIAL NASIONAL
LAYANAN AMBULANS UDARA DI SELURUH DUNIA
Siapa itu?
Pak Wu ingin bertemu.
Pak On!
- Halo? - Pak Luk,
Law Tak Wing pergi bersama seseorang, mereka menuju Sai Kung.
Aku segera ke sana.
Itu rumah Malcolm Wu.
Silakan masuk.
Maaf mengganggu, Pak Law. Klienku ingin bicara denganmu.
Jangan khawatir, kami memakai alat antisadap.
Lampu merah akan menyala jika kita disadap.
Tidak seperti waktu itu.
Kau tidak tahu mereka menyadap teleponmu, kan? Duduklah.
- Tunggu di sini, akan kuperiksa. - Pak On!
Pak Luk, On masuk ke dalam.
Halo, Pak Law. Kau memindahkan semua asetmu ke Amerika Serikat
dan menyewa ambulans udara untuk memindahkan istrimu. Kenapa kau pergi?
Kenapa aku pergi? Kau sudah tahu tentang Z Hedge Fund.
- Sialan. Tunggu di sini! - Pak Luk!
Ada anggota lain di timku.
Mereka berasal dari Italia, Rusia, Amerika Selatan...
Jika terjadi kesalahan, aku harus bilang apa?
Saat ini, kuncinya adalah memastikan
Z Hedge Fund terdaftar tanpa halangan. Benar, kan?
Benar.
Aku suka berbisnis dengan orang yang berpengalaman.
Mereka langsung tahu risikonya.
- Sampai nanti! - Pak Wu, seseorang menerobos masuk.
- Ada apa? - Kami menangkap dua pencuri.
Kami investigator ICAC, bukan pencuri.
Terima kasih, Petugas.
Petugas mengonfirmasi mereka memang dari ICAC.
Lalu? Investigator ICAC juga bisa mencuri, kan?
Hanya karena menerobos masuk, mereka bahkan bisa kupidanakan.
Lekas diurus, tulis nomor staf mereka.
- Akan kutuntut mereka jika menolak. - Baik, Pak Wu.
Tulis saja di buku.
Pak Wong!
Ada angin apa kau berkunjung kemari, Pak Luk?
Sudah dapat pernyataan mereka? Segera lakukan!
- Pak Wong... - Diam!
Melindungi prinsip utama!
Tanyakan petugas penjaga apakah ada yang hilang.
Meski hanya batang atau bata, aku tak peduli.
Catat jika mereka menolak ditangkap atau menyerang polisi. Awasi terus.
Baik, Pak!
Pak Wong, apa ini benar-benar perlu? Kau tahu kami sedang menyelesaikan kasus.
Aku tahu.
Apa prinsip terpenting ICAC? Integritas.
Lupakan pekerjaanmu jika ada yang salah.
Ini hari yang paling kutunggu sejak dipromosikan.
- Catat pernyataan mereka. - Tunggu!
Pak Wong, kami...
Hei!
Siapa kau?
- Katakan padanya. - Pak Wong,
jalan menuju rumah Malcolm Wu adalah jalur umum.
Gerbang yang dia pasang belum mendapatkan izin.
Pak Luk dan Pak On ada di sana untuk mengawasi jalur umum,
dan tindakan itu sangat legal.
Ini denah dari Departemen Pertanahan.
Bawa ke sel tahanan sementara.
- Baik, Pak. - Kau tidak berhak!
Dengar, aku tidak tahu apakah denah itu asli.
Perlu dikonfirmasi terlebih dahulu.
Aku pastikan,
tidak lebih lama
dari 48 jam. Oke?
Apa yang kau lakukan?
- Halo? - Pak Yu dari ICAC baru meneleponku.
Denah itu asli.
Direktur Departemen Pertanahan adalah teman kuliahnya.
Lepaskan mereka.
- Setelah aku mengecek denahnya. - Apa aku harus ke sana?
- Ini di atas jam 10, aku sudah di kasur. - Baik, Pak!
Lepaskan mereka!
Terima kasih.
- Ayo cari makan. - Tentu!
Bagaimana kau tahu pagarnya belum punya izin?
Selalu ada bagian yang tidak berizin dari bangunan mewah.
Terima kasih, Pak Yu.
Komisioner sangat khawatir dengan Z Storm.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Aku tahu.
Karena itu dia meminta Grup L mengawasiku?
Tidak, aku yang memintanya.
Kau tidak memercayaiku?
Sebaliknya, aku memercayaimu. Itulah kenapa aku menelepon Stephen.
Kasus ini sensitif. Aku tidak mau terjadi masalah
di tengah-tengah proses investigasi
dan mendorongku menghentikannya.
Aku melakukannya demi kasusmu.
Kita penegak hukum yang punya kekuatan.
Kekuatan itu pun koruptif.
Karena itu Grup L perlu mengawasi kita,
agar tidak terjadi penyalahgunaan.
Dengan kata lain, kekuatan harus dikandangkan.
Pak Yu, aku bersih dan tidak perlu merasakan beratnya diinvestigasi.
Aku hanya ingin kau
membiarkanku berfokus pada kasus ini. Waktuku hampir habis.
Tenang! Menyudutkan diri tidak akan membawamu ke mana-mana.
Minum dan cobalah bersantai.
Mungkin kau akan menemukan bukti lain. Oke?
3 HARI LAGI
SIU LEUNG
- Halo? - Pak Luk, Nyonya Law baru saja meninggal.
- Halo? - Pak Law, ini William Luk.
- Maaf, aku sedang tidak ingin bicara. - Pak Law,
aku turut berduka cita atas kematian istrimu.
Terima kasih.
- Aku mengerti perasaanmu. - Kau mengerti?
Bagaimana bisa?
Istriku juga meninggal.
7 ORANG TERLUKA PARAH DALAM INSIDEN LIFT JATUH
Pak Luk, menurut para ahli, pantang membahas pekerjaan saat makan malam.
Mengobrol dengan istri adalah cara terbaik untuk melanggengkan pernikahan.
Kau benar.
Ada yang ganjil dengan perusahaan ini.
Merekalah yang merawat bangunan kantorku.
Tapi liftnya selalu berderit, kau harus memeriksanya.
Itu bukan kewenangan ICAC.
Coba hubungi Departemen Pelayanan Listrik dan Mekanis.
Nyonya Luk, menurut para ahli, pantang membahas pekerjaan saat makan malam.
Mengobrol dengan istri adalah cara terbaik untuk melanggengkan pernikahan.
Satu ciuman saja tidak cukup. Aku butuh lebih banyak.
Baiklah, cepat habiskan makananmu.
Halo! ICAC.
Aku ingin menemui manajermu, Pak Yeung,
dan memeriksa rekam jejak perawatan lift di sini.
Kau di bawah?
Menurutmu ada yang salah dengan lift di kantorku?
Aku tidak bisa bilang.
Aku segera turun.
Ada apa?
Akhirnya baru ketahuan,
salah satu pegawai departemen menerima suap
dan memicu kecelakaan
yang membunuh istriku.
Aku baru menyadari,
harapan terbesar istriku
adalah melihatku melanjutkan hidup.
Aku percaya istrimu
juga menginginkan hal yang sama.
Pak Law,
aku tidak ingin kau menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Beri dirimu kesempatan.
Kau bisa menjamin keamananku?
Ya, tentu saja aku bisa menjamin.
Jemput aku sekarang. Hanya kau yang bisa kupercaya.
- Aku segera ke sana. - Akan kutunggu.
Bagus!
Siu Leung, awasi Pak Law.
Kau masih di rumah sakit? Aku ke sana sekarang.
- Di mana Pak Law? - Dia pergi?
Dia ingin menghabiskan waktu dengan istrinya,
jadi kami membiarkannya sendiri.
- Ada apa? - Law Tak Wing pergi.
Tunggu di sana.
TIDAK ADA HARAPAN HIDUP
Tugas sudah selesai.
Aku mengerti.
Maaf, Pak! Aku tidak mengawasinya dengan baik.
Akan selalu ada halangan di setiap kasus.
Kasusnya belum ditutup. Kita belum kalah.
Bersulang!
Setelah ini, pulang dan istirahatlah.
- Sampai besok jam delapan pagi di kantor. - Baik, Pak!
2 HARI LAGI
Pukulan bagus!
Aku mengajakmu ke sini untuk mendiskusikan sesuatu.
Media sangat berfokus pada penilaian risiko Z Hedge Fund.
Pihak lawan terus bersuara,
dan yang terpenting, ICAC sudah ikut campur.
Kami sedikit mengkhawatirkan investasi CCF.
Mungkinkah itu ditunda?
- Apa pendapatmu, Pak Tsui? - Menurutku...
Formulir IPO sudah kami terima.
Jika pemerintah menarik diri sekarang, kami akan kacau.
Edmond, kami menerima sumbangan seharga beberapa ratus miliar.
Kami tidak menarik diri, aku hanya ingin melakukan penilaian risiko lain.
Dengan adanya laporan baru, media dan lawan akan berhenti bicara.
Bukankah lebih baik berinvestasi saat itu?
Malcolm, aku butuh bantuan dan pengertianmu soal ini.
Aku juga ingin, kita berteman, kan? Tapi harus bilang apa ke pemegang saham?
Kita sudah menandatangani kesepakatan. Kalau kau menarik diri sekarang,
aku khawatir kita harus bertemu di pengadilan.
Itulah kenapa aku tidak menemuimu di kantor pemerintah.
Pak Tsui, kau pencetus ide yang luar biasa.
Bisakah investasi CCF ini ditunda?
Pak Tsui, tolong tanda tangani kiriman paket di resepsionis.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Pak Tsui, tolong tanda tangan di sini.
Maaf.
Bagaimana menurutmu soal yang tadi kita bahas?
Menurutku?
Kritik yang diterima Z Hedge Fund
benar-benar tidak berdasar.
Kau benar, saat ini Hong Kong menjadi terlalu populis.
Akan selalu ada yang keberatan, apa pun yang kami lakukan.
Pemerintah tidak bisa mundur
jika ingin memimpin dengan kuat,
atau kita berakhir seperti Perangkap Tacitus dan tidak dipercaya siapa pun.
Oleh karena itu, kita harus mengikuti aturan,
dan berinvestasi ke Z Hedge Fund sesuai rencana.
Atau, kau akan mengundang serangan lain dari media dan pihak lawan.
Tenang! Aku akan bertanggung jawab penuh
untuk mengurus persoalan dengan pemerintah.
Baguslah!
Satu kata dari Pak Tsui selalu lebih baik dari seribu kata orang lain.
Bersulang untuk Z Hedge Fund!
Bersulang!
Wajah Tsui Wai King sepucat hantu saat melihat foto itu.
Seseorang mengancamnya.
Hanya ini yang bisa kutampilkan.
- Itu dia! - Siapa?
Ini Tammy. Mohon tunggu sebentar.
Pak Luk, Cheung Keong ada di bawah dan mengaku membawa informasi.
Kami segera ke sana.
Aku sibuk, jangan membuatku menunggu. Ini sudah lima menit, kapan dia datang?
Pak, iPad dan Mac Book ini,
kupikir sudah dihancurkan lintah darat. Ternyata datanya kusimpan di iCloud!
Aku menemui putriku hari ini, kau tahu aku bercerai.
Aku sadar ketika melihat iPad miliknya.
Itu dia!
- Boleh kusimpan? - Boleh!
- Boleh dijadikan bukti persidangan? - Tentu saja!
Kau hanya perlu menandatangani berkas.
Bagaimana dengan upahku?
Jika disetujui, kau akan menerima upah yang pantas.
Berjuanglah untukku! Terima kasih! Berikan berkasnya padaku.
Perempuan di konferensi pers itu.
Apa hubungannya dengan Wong Man Bin dan Tsui Wai King?
Pak Luk, aku menemukannya melalui aplikasi identifikasi bentuk wajah di internet.
Namanya Angel, Leung On Ying.
Ingat perempuan muda yang melawan kanker beberapa tahun lalu?
Pengidap kanker frustrasi.
Sumbangan darurat di koran membantunya mengumpulkan uang.
Beberapa penderma mendonasikan 30.000 dolar dan menyembuhkannya.
- Siapa orang Samaria yang baik hati itu? - Malcolm Wu.
Itu dia!
Kemungkinan dia bekerja untuknya.
Malcolm Wu memanfaatkannya untuk menyuap Tsui Wai King dan Wong Man Bin.
Aku menemukan fotonya yang lain.
Restoran Tim di Sham Shui Po? Pria yang memberi makan tuna wisma?
Dia bekerja sukarela,
tapi tidur dengan pria-pria itu?
- Apa alasannya? - Kerja sukarela!
On Tat, bicaralah ke Tim dan cari tahu tentang Angel.
Baik, Pak!
- Mulai bekerja! - Baik, Pak!
- Kurasa itu bukan ide yang bagus. - Jangan khawatir, Tim.
Kau tahu ICAC merahasiakan segalanya.
Mereka temanku. Aku menghargai mereka. Maaf, aku tak bisa membantumu.
Tak masalah, maaf mengganggu.
Pak, Tim tidak mau menceritakan apa pun tentang Angel.
Pak Luk, aku baru saja berteman dengan Angel di WeChat.
Dia pemilik salon hewan dan memiliki banyak pelanggan.
Sampai jumpa! Sampai jumpa, Kinki.
Bisa bantu mengurus kesayanganku? Jenisnya pudel, kapan kau ada waktu?
Lusa.
Bagaimana kalau besok?
Besok aku sibuk.
Buat dia mau menemuimu.
1 HARI LAGI
- Biar kubantu. Terima kasih! - Hati-hati!
- Hai! Kau Angel? - Tammy? Terima kasih sudah membantu.
Membantu orang lain adalah kunci kebahagiaanku.
- Ayo. - Terima kasih!
- Terima kasih untuk buahnya! - Tak masalah. Apa pun untuk membantu.
Pak Luk, aku sudah berbicara dengan Angel,
dan dia tidak tahu apa-apa soal Z Hedge Fund.
Kurasa Malcolm Wu hanya memanfaatkannya.
- Ini tasmu. Sampai jumpa! - Terima kasih, sampai jumpa!
Kau mau ke mana? Biar kuantar!
Angel! Aku tahu kau suka menolong orang lain.
- Aku tahu seseorang yang perlu bantuanmu. - Baik.
Silakan duduk!
William Luk, Penyidik Utama ICAC.
Nona Leung, kami butuh bantuanmu untuk menyelesaikan sebuah kasus.
Akan kutunjukkan beberapa foto.
Bersiaplah.
Foto ini mungkin akan membuatmu kurang nyaman.
Apakah Malcolm Wu memanfaatkanmu untuk menyuap Wong Man Bin?
Itu alasanmu tidur dengannya?
Aku tidak tahu.
Foto ini digunakan Malcolm Wu untuk mengancam Tsui Wai King.
Dua korban ini mungkin memiliki bukti yang memberatkan Malcolm Wu,
sehingga mereka dibungkam.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak menyakiti siapa pun.
Nona Leung, aku tidak ingin kau menjadi korban berikutnya.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kuharap kau mau bekerja sama dengan ICAC sebagai saksi negara.
Ini adalah alat penyadap.
Kuharap kau bisa merekam pengakuan Malcolm Wu
bahwa dia memanfaatkanmu untuk menyuap Tsui Wai King dan Wong Man Bin.
Aku tidak bisa memaksamu, tetapi demi keamananmu, tolong pertimbangkan ini.
Wong Man Bin meminta terlalu banyak. Lantas kenapa jika aku menyelamatkanmu?
Aku tidak butuh bisnis ini. Aku tidak butuh apa pun darinya.
Pertama, ada Wong Man Bin. Sekarang, ada Tsui Wai King.
Kenapa jika pemegang saham adalah mafia atau pengedar obat dari Amerika Selatan?
Lakukan ini untuk yang terakhir kalinya.
Setelah itu kita menikah,
dan berkeliling dunia.
- Nona Angel. - Di mana Pak Wu?
Sedang bekerja di ruangannya...
Dari mana kau dapat foto itu?
Maaf, tunggu di sini.
Kenapa kau masuk tanpa izin? Pulanglah ke rumah.
- Siapa dia? - Seorang model, datang membawa kontrak.
Tanpa kusadari dia sudah menyentuhku.
Pulanglah, jangan marah. Joanne, antar dia keluar!
Nanti kutelepon!
- Aku kembali. - Hei, Sayang!
Alat antisadap!
Kau merekamku dengan pria lain di atas ranjang?
Dan menontonnya sambil mencumbui wanita lain?
Menurutmu aku ini apa? Pria berengsek!
Jangan! Dataku! Apa yang kau lakukan?
Dasar jalang! Kau membuatku kehilangan banyak uang!
- Beraninya kau memukulku! - Kau yang memintanya!
- Apa kau sedikit pun mencintaiku? - Kenapa kau menanyakannya?
Kenapa kau menyelamatkanku sejak awal?
30.000 dolar membuatku masuk berita utama,
dan memberiku wanita yang bisa dicumbui kapan pun aku mau.
Semua orang bilang aku mendapatkan penawaran yang menarik.
Penawaran? Aku cuma penawaran buatmu?
Benar! Kau cuma penawaran!
Camkan itu di otakmu!
Ambil tasmu dan pergilah!
Kau mengusirku? Kau anggap aku ini siapa?
- Keluar! Aku tidak mau melihatmu lagi. - Bertahun-tahun aku ada di sisimu.
Sungguh kupikir kau mencintaiku dan akan menikahiku.
Kau bilang kau perlu menyuap Wong Man Bin, sehingga aku tidur dengannya.
Lalu ada Tsui Wai King!
Karena kau membutuhkannya untuk IPO Z Hedge Fund.
Kau memintaku tidur dengannya agar pemegang saham tidak membunuhmu.
Sudah selesai bicaranya? Cepat keluar!
Kau takut orang-orang mengetahui perbuatanmu?
- Akui kalau kau jantan! - Lalu kenapa kalau itu benar?
Iya, aku memintamu tidur dengan mereka. Aku dapat yang kuinginkan, kau pun juga.
Kau cukup mabuk ketika bercumbu dengan mereka.
Kau hanyalah seorang pelacur!
Kau ini cuma pelacur!
Sekarang, keluarlah!
- Kalau aku pelacur, lalu kau apa? - Pergi! Cepat keluar!
Kau cuma seorang germo!
Keluar! Fai, bawa dia keluar!
- Nona Leung... - Malcolm Wu, kau akan terima balasannya.
- Bawa pelacur itu kembali! - Baik!
Tangkap dia!
Ikut kami!
Pak Zoro.
Ada apa?
Kita mendapat masalah.
Lepaskan!
Masuk!
Jalan ditutup!
Berhenti! Matikan mesin, buka bagasi.
ICAC! Sebuah mobil sedang mengejar kami.
Segera periksa! Matikan mesinnya!
Tidak ada apa-apa, Pak!
Pak Wong!
Sungguh kebetulan! Mau ikut makan barbeku?
Pak Wong, ada dua mobil yang mengejar mereka.
Kau menabrak sapi?
Ini terlalu berbahaya, Nona.
Ada keluhan?
Tidak? Silakan jalan!
ICAC?
Jalan!
Hati-hati di jalan.
- Kau baik-baik saja? - Iya, tapi kami jauh dari aman.
Aku meminta izin untuk membawa saksi ke rumah aman di Zona C.
- Diizinkan. - Baik, Pak!
- Pergi ke rumah aman. - Baik!
- Aku pergi dulu. - Baik!
- Halo? - Bagaimana? Ada masalah?
- Tentu tidak. Kau sangat mengenalku. - Baik.
Dengar, besok aku akan memasukkan sepuluh juta dolar ke loker gym.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Baiklah!
Pak Luk, aku Choi Tze Bin. Aku sudah bicara dengan Pak Yu.
- Terima kasih! - Mari.
Pak Luk!
Silakan duduk.
- Aku On Tat. - Pak On.
- Bisa antar aku berkeliling? - Mari.
Pak Yu, kami ada di rumah aman.
Aku menyiapkan berkas untuk persidangan besok. Terus berkomunikasi.
Baik, Pak!
Pak Yu mengizinkanmu membawa pistol.
Aku akan baik-baik saja.
Selama tiga tahun...
kemoterapi dan radioterapi membuatku ingin mati.
Tapi aku berhasil bertahan.
Bagiku, setiap hari...
adalah bonus.
Aku mensyukurinya.
Aku tidak tahu kapan penyakitku kambuh,
tapi aku akan berusaha menjalani setiap harinya sebaik mungkin.
Mau ikut barbeku denganku?
Aku menemukan ini di mobil.
Matikan lampunya.
- Baik, Pak! - Bawa dia ke ruangan lain.
Jangan keluar sampai kusuruh. Kunci pintunya.
Pak Luk.
Lindungi aku.
Buka.
Buka!
Lindungi kami.
Tugas sudah selesai.
0 HARI LAGI
Tugas sudah selesai.
Sudah menjadi tradisi kami
untuk memberikan hadiah kecil ke HKEX.
Ini pedang antik
dan pernah digunakan oleh salah satu ksatria Spanyol, Zorro.
Para hadirin yang terhormat, inilah pedangnya.
Sebentar lagi pasar akan dibuka.
Silakan pindah ke lobi
dan menjadi saksi Perayaan Pembukaan Pasar.
Tunggu!
ICAC!
Ini adalah penetapan sementara pengadilan
untuk mencegah Z Hedge Fund terdaftar.
Pak Malcolm Wu, Pak Tsui Wai King,
kalian dicurigai telah melanggar Ordonansi Pencegahan Penyuapan.
Kami perlu membawa kalian untuk dimintai keterangan.
Suruh seseorang menjemputku di ICAC.
Kami tidak menawarkan bebas berjaminan.
Bukti kami cukup untuk membawa kalian ke pengadilan dalam waktu 48 jam.
Kalian tidak akan bebas dalam waktu dekat.
Pak Wong Man Bin, ini surat perintah penangkapanmu.
Kau diduga melanggar Ordonansi Pencegahan Penyuapan.
Kami perlu menginterogasimu.
Ada apa?
Tidak ada. Kita berhasil menghentikan Z Hedge Fund,
memenjarakan Malcolm Wu, Wong Man Bin, dan Tsui Wai King.
Tapi Zoro masih bebas berkeliaran.
Ya, Z Hedge Fund memang kalah kali ini,
tapi yang menang bukan kita, melainkan masyarakat Hong Kong.
Korupsi memang tidak berujung, itulah mengapa ICAC ada.
Kita akan menangkap Zoro lain kali.
Di mana ada korupsi, di situlah ICAC bertindak.
Mencoba pamer lagi, Pak?
- Ayo, kita punya pekerjaan lain. - Baik, Pak!